Zwillingsformen - frazeologiczne pary wyrazów

Zwillingsformen - frazeologiczne pary wyrazów występują w języku niemieckim dosyć często. Składają się z 2 lub rzadziej 3 wyrazów połączonych spójnikiem lub przyimkiem. Rzadko jest możliwe ich tłumaczenie dosłowne na język obcy, ponieważ znaczenie zwrotu nie jest zazwyczaj znaczeniem poszczególnych składowych słów. Zdarza się jednak, że czasami zarówno zwrto niemiecki jak i jego odpowiednik polski mają prawie dosłowne znaczenie, o wiele częściej jednak nie ma dosłownego odpowiednika w języku obcym.

Wybrane, popularne frazeologiczne pary wyrazów:

1. ganz Auge und Ohr sein - patrzeć i słuchać z zapartym tchem
2. voll Dreck und Speck sein - być bardzo brudnym
3. Feuer und Flamme für etwas sein - być czymś zachwyconym
4. Freud und Leid mit jemandem teilen - dzielić z kimś szczęście i nieszczęście
5. sein Für und Wider haben - mieć swoje złe i dobre strony
6. Hals- und Beinbruch wünschen - życzył złamania karku
7. Himmel und Hölle und Bewegung setzen - poruszyć niebo i ziemię
8. wie Hund und Katze leben - żyć jak pies kotem
9. Katze und Maus mit jemandem spielen - bawić się z kimś w kotka u myszkę
10. wie Kraut und Rüben - jak groch z kapustą
11. Land und Leute kennen lernen - poznawać kraj i jego mieszkańców
12. Leib und Leben riskieren - narażać zdrowie i życie
13. Schall und Rauch sein - być nieistotnym
14. Sitten und Bräuche - zwyczaje i obrzędy
15. Stein und Bein schwören - przysięgać na wszystko
16. Tag und Nacht - dniem i nocą
17. das Wohl und Wehe - dola i niedola
18. mit Ach und Krach - z ogromnym wysiłkiem
19. in Amt und Würden sein - być w pewnej sytuacji
20. in Bausch und Bogen verwerfen - nie uwzględniając szczegłów
21. etwas unter Dach und Fach bringen - dokończyć coś
22. an allen Ecken und Enden - wszędzie
23. ohne Fehl und Tadel - bez błędów
24. auf Gedeih und Verderb zusammenhalten - być w szczęściu i nieszczęściu
25. mit Glanz und Gloria - wspaniale
26. sich um Hals und Kragen bringen - narażać się
27. mit Händen und Füßen reden - wymachiwać rękami podczas mówienia
28. auf Heller und Pfennig bezahlen - do ostatniego grosza
29. in Hülle und Fülle - w dużej ilości
30. auf Leben und Tod kämpfen - walczyć na śmierć i życie
31. mit List und Tücke - z wielką zręcznością
32. in Lohn und Brot stehen - mieć zatrudnienie
33. nach Lust und Laune - według upodobania
34. ohne Lust und Liebe - bez zamiłowania
35. mit Maß und Ziel - z umiarem
36. bei Nacht und Nebel - po kryjomu
37. an Ort und Stelle - na miejscu
38. ohne Punkt und Komma - bez przerwy, ciągle
39. ohne Rast und Ruh - bez przerwy, bez odpoczynku
40. in Rauch und Flammen aufgehen - pójść z dymem
41. in Sack und Asche gehen - załować czegoś
42. ohne Saft und Kraft - bez energii
43. in Saus und Braus leben - prowadzić hulaszczy tryb życia
44. auf Schritt und Tritt - na każdym kroku
45. in Schutt und Asche legen - zburzyć
46. ohne Sinn und Verstand - całkowicie bez sensu
47. nach Strich und Faden - dokładnie
48. vor Tau und Tag - skoro świt
49. keine Ahnung von Tuten und Blasen haben - nie mieć najmniejszego pojęcia
50. auf Treu und Glauben - w zaufaniu
51. bei Wind und Wetter - przy każdej pogodzie
52. in Wort und Schrift - w mowie i piśmie
53. mit Wort und Tat - słowem i czynem
54. für Zeit und Ewigkeit - na zawsze
55. mit Zittern und Zagen - bojaźliwie
56. von Fall zu Fall - od przypadku do przypadku
57. von Hand zu Hand - z ręki do ręki
58. von Haus zu Haus - od drzwi do drzwi
59. von Kopf bis Fuß - od stóp do głów
60. von Mal zu Mal - za każdym razem
61. von Zeit zu Zeit - od czasu do czasu
62. Auge in Auge - oko w oko
63. Glück im Unglück - szczęście w nieszczęściu
64. Hals über Kopf - w największym pośpiechu
65. Hand in Hand - ręka w rękę
66. Schritt für Schritt - krok po kroku
67. ab und zu - od czasu do czasu
68. auf und ab - w górę i w dół
69. dieser und jener - ten i ów
70. einzig und allein - jedynie
71. fix und fertig - zupełnie wykończony
72. heute und morgen - w najbliższej przyszłości
73. von heute auf morgen - w bardzo krótkim czasie
74. kurz und bündig - krótko i na temat
75. nie und nimmer - nigdy
76. weit und breit - dookoła
77. Höre und staune! - Słuchaj i podziwiaj!
78. sage und schreibe - czy wierzysz czy nie