Życzenia świąteczne po niemiecku

1
Ich wünsche dir für den Weihnachtstag
Das Beste was es nur geben mag
Gesundheit, Glück, Zufriedenheit
Und das - bis in alle Ewigkeit!

Zufriedenheit – zadowolenie

bis in alle Ewigkeit – na zawsze



2
Ich wünsche dir zum Weihnachtsfeste
Natürlich nur das "Allerbeste"
Und alles was dein Herz erfreut
Wünsch ich dir liebe/r [tu wstawiamy imię]  heut.

zum Weihnachtsfeste – na Święta
Allerbeste – najlepsze
was dein Herz erfreut – co ucieszy Twoje serce



3
Ich wünsche dir
Fröhliche Weihnachten
Und eine Menge hübscher Sachen,
Die das Leben dir versüßen
Und viel Freude machen.

eine Menge hübscher Sachen – dużo dobrych rzeczy
das Leben versüßen – osłodzić życie


4
Ich wünsche euch zur Weihnachtszeit
Gesundheit, Glück, Zufriedenheit
Und hoffe dann, dass es so bleibt
Allezeit!

Zufriedenheit - zadowolenie
es so bleibt  Allezeit – to pozostanie na zawsze

5
Endlich ist es nun so weit
Weihnachten die stille Zeit
Hab` grade leis` an dich gedacht
Und einen Wunsch für dich verpackt.
Alles Liebe zu Weihnachten!

Hab` grade leis` an dich gedacht – właśnie o tobie sobie myślałem/am
einen Wunsch für dich verpackt – zapakowałem dla ciebie życzenia

6
Weihnachten ist angerückt,
Der Weihnachtsbaum wird bald geschmückt,
Dann spiegeln sich die Lichter
In tausenden Gesichtern.
Ich wünsche dir zum Feste
Natürlich nur das Beste

anrücken – zbliżać się

 
7

Friede zieht im Herzen ein
bei der Kerzen mildem Schein,
Glück bringt und Geborgenheit
uns die schöne Weihnachtszeit.
Frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr!

Geborgenheit – radość, spokój, bezpieczeństwo

8
Viele Grüße will man schreiben;
das wird fast zur großen Plage.
Es soll bei wenigen Worten bleiben:
Wünsche frohe Weihnachtstage!

das wird fast zur großen Plage – to staje się plagą

9
Ich wünsche schöne Weihnachtstage,
das ist doch klar und ohne Frage.
Bei Tannenduft und Kerzenschein,
möge alles friedlich und fröhlich sein!

Tannenduft – zapach choinki
Kerzenschein – blask świecy

 
10
Fichten, Lametta, Kugeln und Lichter,
Bratäpfelduft und frohe Gesichter,
Freude am Schenken - das Herz wird so weit.
Ich wünsch allen: Eine fröhliche Weihnachtszeit!

Lametta – dekoracja na choinkę